旧予定調和共和国 (長野 郁のブログ01―日々是翻訳―)

私こと翻訳者・長野 郁 の日常生活を綴った日記ブログです。仕事の翻訳や、趣味のアニメ、鉄道、カメラなどについて気ままに語ります。なお、タイトルの「予定調和共和国」には、私の、色々な問題やトラブルが予定調和ででもあるかのように丸く収まればいいのになぁ、という願望が込められています。

翻訳(お仕事)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日10月21日(土)は、昼少し前には起きて、12:00頃、餃子と炒飯で朝食(昼食)とする(写真1)。餃子は、本来は近いうちに夕食に使うつもりで買ってストックして置いたのだが、父が昼食に半分の6個を焼いて食べてしまったので、この際、残りを食べてしまったもの。その後、しばらくだらだらしてから図書館へ、雨なので、傘を差して徒歩で出掛ける。図書館着は15:30過ぎになる(写真2)。17:00の閉館までいつものパソコン優先席で原書とノートPCを広げて翻訳(写真3)。帰りは、この日が土曜で土休日ダイヤの為、丁度いい塩梅に図書館前の「秋津文化センター」バス停から17:09発のコミュニティバスが有るので、これに乗って帰る(写真4)。「青葉町住宅」でバスを下車し、バス停からの帰路途中のスーパー・BIG-Aに寄って(写真5)、昼に消費してしまった餃子を改めて買い直し、他にもチキンライスやコーラなども購入して帰宅する。帰ってからはすぐに夕食の調理にかかる。この日は、酢豚。豚肉の唐揚げは予め出来てパックされているタイプの酢豚の素を使用するので、お手軽な調理。玉葱とピーマンを刻んで、惣菜にセットされた具と一緒に炒めるだけで出来る話なのだが、増量の為に人参も切って茹でて加えた。早くも19:00前には出来上がってしまい(写真6)、父と食す。その後は階下でしばらく父と一緒に珍しくリアルタイムのTV放送ナド観ていたが、21:00前には2階に引き上げて就寝。

IMG_0548(1)

IMG_0723

IMG_0724

IMG_0725

IMG_0726

IMG_0549(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月20日(金)は、未明に起き出し「日記事項~☆」ナド書いて、その後はスポーツニュースなど2階第2室で観たりしてそのまま朝になり、7:00頃には先日のと同じ、鮭フレークをお茶漬け海苔とは別に加えた鮭茶漬を再び作って、朝食に食す(写真1)。その後一旦また寝て、11:00前に再起床。300gの丁度1食分残っていたカレーピラフを、この時、父が一部だけ朝食に食べてしまったので残量が半端になっていた為、その残りを電子レンジで温めて食べてしまう(写真2)。そして家を出発。天気は雨の降りそうな曇り、傘は、差さずに手に持って出る。この日は、3か所の目的地を梯子する。まずコミュニティバスの停留所・青葉町住宅前でコミュニティバスを待つが、時間があったので、バス停前のセブンイレブンでiPhone7のSUICAをチャージしておいた(写真3)。やがてやって来たバスに乗って(写真4)、この日の第1の目的地・市役所へ行く。バスの車内では、PS Vitaで、同器内に転送して持って来ていた「戦姫絶唱シンフォギアAXZ」第4話「黄金錬成」を、Aパート途中まで観る。この日、市役所に来たのは、選挙の期日前投票を済ます為(写真5)。22日の日曜は、同人誌即売会・「新潟COMITIA48」で1日留守にするので、時間内には投票出来ない為。その後、市役所から再びコミュニティバスに乗って(写真6)東村山駅に出る。家を出る前にも少し食べては来たが、ここで敢えて駅前のMacに入って(写真7)腹ごしらえとバカリに再び食事(写真8)。その後、東村山駅から(写真9)新宿線に乗って(写真10)小平へ(写真11)。車内で「戦姫絶唱シンフォギアAXZ」第4話の視聴も、再び少しだけ進める。小平駅で下車し、入院中の友人その1に面会する為に、この日の第2の目的地・病院へ行く(写真12)。友人とは13:40頃から、面会室で30分程面会して歓談(写真13)。そして病院を後にし(写真14)、再び小平駅から新宿線の電車に乗って(写真15)、車内で「~シンフォギアAXZ」第4話をまた少し観進めつつ所沢へ出る。所沢駅で池袋線の上りに乗り換えるべく、ホームで更に「~シンフォギアAXZ」の続きを立ったまま観ながら待ち、やがてやって来た電車に乗って(写真16)秋津駅へ(写真17)。秋津への車内で「~シンフォギアAXZ」は終いまで1本観終った。秋津からは新秋津まで歩くが、その途中のコンビニ・ローソンで(写真18)日曜の新潟行きの旅費用に少しお金を卸す。そして新秋津駅前から西武バスに乗って「秋津文化センター」バス停で降り(写真19)、この日の第3番目・最後の目的地である図書館へ行く(写真20)。15:30頃に到着し、18:00頃まで、いつものパソコン優先席に陣取り、原書とノートPCを広げて翻訳する(写真21)。終了後は徒歩で帰路に就く。遠回りしてBIG-Aに立ち寄り(写真22)、ジャガイモを追加で1個、他にベーコン、冷凍ハンバーグ、冷凍炒飯など、少しばかり食料を購入してから帰宅。帰ると19:00近くになっており、すぐに夕食を調理。刻んだ玉葱と電子レンジで蒸かしたジャガイモ、それに切ったベーコンを炒めて、ジャーマンポテトを作って(写真23)、父と食す。食後は父が食べ終わるまで待ちつつ、しばらくは階下のTVで録画のニュースなど観ているが、21:00頃には2階第1室に引き揚げて就寝。翌早朝4:00頃には起きて来て、前日夜中の放送分のスポーツニュースなど観てから、暫らくだらだらした後、前の日の昼間にバス車内で観た「~シンフォギアAXZ」第4話のスクリーンショットを撮って記事をネットにUPし、更に前日分の「日記事項~☆」も書いて、今、朝の9:30…。

IMG_0545(1)

IMG_0546(1)

IMG_0701

IMG_0702

IMG_0703

IMG_0705

IMG_0706

IMG_0707

IMG_0708

IMG_0709

IMG_0710

IMG_0711

IMG_0712

IMG_0714

IMG_0715

IMG_0716

IMG_0717

IMG_0718

IMG_0719

IMG_0720

IMG_0721

IMG_0722

IMG_0547(1)


昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月19日(木)は、午前の内には起きて来て、11:30前にはチキンライスで朝食(写真1)。それから入浴して、雨なので傘を差して出掛ける。空堀橋のバス停からバスで図書館に出発(写真2)。図書館には15:00前には到着(写真3)。17:00の閉館時間一杯まで、いつものパソコン優先席で原書とノートPCを開き翻訳(写真4)。帰りもバス。図書館から少し歩いて秋津文化センターバス停まで行き、そこから乗る(写真5)。空堀橋で下車して、バス停からすぐのスーパー・BIG-Aに立ち寄り(写真6)、食料を少々買い出ししてから(写真7)帰宅する。帰宅後は夕食を用意。この日は、かなり前から既に冷蔵庫に在った冷凍ハンバーグを湯煎で解凍し、人参を1本カットして茹で、ポテトシューストリングとホウレン草(これはだいぶ前に生のホウレン草を予めカットして冷凍保存しておいた)をフライパンに油を引いて焼いて、その3種を付け合わせにしてハンバーグと共に皿に盛り、コーンポタージュスープも淹れ、ご飯と一緒に(写真8)食す。19:30頃。ニュースなど観ながら食べていると、私が食べ終わった辺りで父が寝室からダイニングに出て来て食べ始めたので、その間は天気予報、及び「世界の街道をゆく」&「世界の車窓から」ナドを数本観ながら待ち、父が食べ終わった後は、皿を洗って片付ける。そして程なく2階第1室に引き揚げて寝てしまった。21:00頃だったか。だが、翌未明3:00頃には起き出して来て、この「日記事項~☆」を書く。

IMG_0543(1)

IMG_0694

IMG_0695

IMG_0696

IMG_0697

IMG_0698

IMG_0700

IMG_0544(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月17日(火)は、昼前には起床していたが、日曜に電車内で観たアニメのスクリーンショットなど2階第2室のパソコンで撮っていると少々時間が経ってしまい、14:00過ぎになって、天ぷらに月見も加えた蕎麦で昼食とした(写真1)。16:00頃になってから自転車で図書館へ行き(写真2)、17:00の閉館まで1時間ほどだけだったが翻訳をする(写真3)。図書館からの帰りはいなげやに寄って(写真4)、食料を少々買い出ししてから帰宅。20:00頃には夕食。この日は唐揚げに、マカロニとブロッコリ及びツナ缶のサラダを付ける。葱の味噌汁も淹れた(写真5)。食後は父が食べ終わるのを待ちながらニュースやスポーツニュースなど、階下のダイニングのTVのPS3のtorneでしばらく視聴。日付けが替わる頃には2階第1室に引き揚げて就寝。

IMG_0539

IMG_0691

IMG_0692

IMG_0693

IMG_0540(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月14日(土)は、未明に起きて「日記事項~☆」ナド書き、そのまま早朝5:00前には鮭の中骨缶載せご飯にトマトを付けて朝食とする(写真1)。その後、少し寝てから、午前中はアニメを少々観る。「捏造トラップーNTR―」第4話「…私も浮気してるし?」、「てーきゅう9期」第5話(通算第101話)「先輩と101」、と、ショートアニメを2本を観て、そこで一旦休んで入浴し、上がった後は、更に「クリオネの灯り」第6話「百日の花」も観た。観終った後は昼食にする。豚骨ラーメン(写真2)。その後は少し昼寝してから図書館へ自転車で出発。16:00過ぎに到着(写真3)。17:00の閉館まで僅か1時間程だったが、いつものパソコン優先席に陣取って原書とノートPCを広げて翻訳する(写真4)。そして図書館を後にし、まずクリーニング屋に寄って(写真5)仕上がったシャツなど受け取り、その足でいなげやにも立ち寄って(写真6)食料を少々買い出し(写真7)。帰宅後は夕食の調理、麻婆茄子を作る(写真8)。父と一緒に食し、食べながら階下のTVに繋いだPS3のtorneでニュースやスポーツニュース、天気予報など観る。食後は、昼間も入浴したが、また風呂に入り、22:00頃には寝てしまう。翌未明2:00前に起きて来て、この「日記事項~☆」ナド書く。

IMG_0532(1)

IMG_0533(1)

IMG_0668

IMG_0669

IMG_0670

IMG_0671

IMG_0672

IMG_0534(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月13日(金)は、4:00前には一旦起床し「日記事項~☆」ナド書いてから、6:00前には朝食にチキンライスと、先日父が数個買って来てだぶついているトマトを1個切って食べる(写真1)。その後、一旦また少し寝て、9:00過ぎには再度起き出し、今度はコーンフレークを食べる(写真2)。それから図書館に出発。雨なので、徒歩で傘を差して出掛けてバスで行く。空堀橋からバスに乗って秋津文化センターで降り(写真3)、11:00頃に図書館到着(写真4)。いつものパソコン優先席で原書とノートPCを広げて翻訳、13:00過ぎまでやる(写真5)。その後は、図書館前のバス停からコミュニティバスに乗って新秋津駅前に出る(写真6)。そして秋津駅まで歩いてそこから電車、西武池袋線(写真7)。所沢に出て新宿線上りに乗り換え(写真8)、小平まで乗る(写真9)。何をしに来たのかと云うと、転院した友人その1に面会しに、転院先の病院を訪ねて来たのである。病院には14:30頃には到着し(写真10)、面会室に通されたが、友人はリハビリ中と云われて1時間以上待たされる。16:00頃ようやく面会し(写真11)、16:30には病院を後にする(写真12)。帰路、小平駅前まで戻って来ると、そこに郵便局があった(写真13)。父の蔵書売却の件で本棚の写真の封書を古本屋に発送しなければならなかったので、ここで出しておく。小平から電車で(写真14)1駅、久米川まで行き、ここからはバス(写真15)、空堀橋まで乗車。下車後はBIG-Aに寄って(写真16)、コーラ、冷凍カットブロッコリ、詰め替え用の七味唐辛子など購入し、更にその足で隣のローソンへ行って(写真17)スナック菓子を買ってiPhone7のSUICAをチャージしてから帰宅。帰宅後は少し休んでから夕食を準備。この日は唐揚げを解凍し、胡瓜を刻んで、マカロニを茹で、それにこの日はソーセージではなく替わりにツナ缶を加え、その3種をドレッシングで和えてサラダとし、唐揚げと一緒に皿に盛って、味噌汁も淹れる(写真18)。19:30頃、父と一緒に食し、食べながらスポーツニュース、ニュース、天気予報などを階下のTVに繋いだPS3のtorneで観る。食べ終わった後も、ゆっくり食べている父を横目で見ながらダイニングで暫くそれらを視聴し続ける。だが21:00過ぎには2階第1室に引き揚げて寝てしまった。翌未明、2:00前に起きて来て、この「日記事項~☆」書く。

IMG_0529(1)

IMG_0530(1)

IMG_0651

IMG_0652

IMG_0654

IMG_0655

IMG_0656

IMG_0657

IMG_0658

IMG_0659

IMG_0660

IMG_0661

IMG_0662

IMG_0664

IMG_0665

IMG_0666

IMG_0667

IMG_0531(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月12日(木)は、朝は8:30頃一旦起きて、前日、夕食時に父が食べなかったハヤシライスを朝食として食べる(写真1)。その後、一旦また寝て、12:00頃、再起床、今度はスパゲッティ・ミートソースにマッシュルームを加えて昼食として食べる(写真2)。それから自転車で図書館へ出発。13:00頃には到着して(写真3)、この日はそこそこ長く、17:00の閉館時刻ぎりぎりまで粘って、いつものパソコン優先席で原書とノートPCを広げて翻訳(写真4)。帰路は遠回りして、まずいなげやに寄り(写真5)、食料を色々と買い出し(写真6)。その後、空堀川の橋の傍にある小さな電器店で玄関用のサークラインの蛍光灯(写真7)を1本購入して帰宅。帰宅したら夕食の調理。メニューは、未だ白菜が冷蔵庫に在るので、これを早期に消費するべく、またもや白菜のクリーム煮。父の買って来た林檎も数個あるので、その内1個も剥いて付ける(写真8)。食べながら階下ダイニングのTVのPS3のtorneでスポーツニュース、ニュース、天気予など観て、食後も父がゆっくり食べるのを横目に見ながら暫くは階下で視聴しつつだらだらする。その後、先程買った蛍光灯を玄関天井の器具に取り付け、入浴して、更に皿を洗い、2階第2室に引き揚げて、もう少しスポーツニュースなどPS4のtorneで視聴し、23:00前には就寝。翌未明、4:00前に起き出して来て、この「日記事項~☆」を書く。

IMG_0522

IMG_0527(1)

IMG_0645

IMG_0646

IMG_0647

IMG_0648

IMG_0650

IMG_0528(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月6日(金)は、この日は午前中の内に起きて、朝9:00過ぎにはスパゲッティ・ミートソースで朝食(写真1)。10:00過ぎには早くも自転車で図書館へ向かう。到着して(写真2)、昼を跨いで14:30頃まで、いつものパソコン優先席を占拠して、原書とノートPCを広げて、たっぷり時間を取って翻訳(写真3)。それから図書館を退出し、近くのセブンイレブンに寄って(写真4)、お菓子とお茶を購入して、それを持って友人その1に面会しようと思い、その足で病院に向かう。だが、途中で雨が降って来たので、一旦自宅に寄って自転車を置き、替わりに傘を持って改めて出掛ける。だが病院に行ってみると(写真5)、友人は数日前に別の病院へ転院して、もうここには居ないと言われる。転院の予定があるとは聞いていたが、もう転院したとの連絡はまだ受けていなかったので、知らなかった。次回は転院先を訪ねてみるツモリ。それから一旦帰宅して、その後また傘を差して、今度はBIG-Aへ(写真6)。食料を少々まとめて買うが、今回は、主に冷蔵庫に半端に残っている野菜その他に対して、足りない物を追加して料理の材料を揃えるのが目的なので、それほど大量と云うワケでもない(写真7)。帰宅後はチョット仮眠してから夕食の調理を行う。先程買った材料の一部も用いて「白菜のクリーム煮」を作り、食す(写真8)。食後は程なく2階第1室に引き揚げて寝てしまったが、翌未明3:00過ぎには起きて来て、1週間ほど前にまとめて予約を入れて以降の分について、秋の新アニメの予約をブルーレイデッキに一気に入れる。その後、第2室に移ってこの「日記事項~☆」を書き、今、7日(土)の早朝4:30…。

IMG_0509(1)

IMG_0610

IMG_0611

IMG_0612

IMG_0613

IMG_0614

IMG_0615

IMG_0510(1)

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月5日(木)は、またも昼過ぎまで寝てしまって、14:00頃ラーメンで朝食(昼食)(写真1)。食後は自転車で出掛ける。まず、秋津駅前迄行って、とみん銀行で(写真2)先日の玄関先の手摺の設置工事の代金を振り込む。その後は図書館に向かい、15:00過ぎに到着(写真3)。17:00の閉館時刻まで、いつものパソコン優先席を占拠して原書とノートPCを広げて翻訳(写真4)。終えた後、帰路にはすぐ近くのセブンイレブンに立ち寄り(写真5)、父から頼まれていた税金の振り込みをして、ハンバーグを2つとコーラなど買って帰宅。夕食にはその購入したハンバーグを湯煎で温め、冷蔵庫に予め在ったポテトシューストリング、ホウレン草をフライパンで焼いて、同じく冷蔵庫に在った人参をカットして茹でて、これら3種をハンバーグに付けて、スープも淹れて父と一緒に食す(写真6)。食後、週末開催の即売会「名古屋COMITIA51」に向けて在庫の同人誌を発送しに、段ボールをカートに載せて(写真7)、帰宅時に寄ったのとは別店舗の自宅から最も近いセブンイレブンまで(写真8)曳いて行く。帰宅後は入浴して、その後ニュースやスポーツニュースなど2階第2室で少々観た後、アニメも少し観る。「ノラと皇女と野良猫ハート」第3話「私たちの思い出」、「スカートの中はケダモノでした。」第5話「本気じゃなきゃ、こんなに執着しない」のショートアニメ2本。観終ると3:00を廻り、就寝。

IMG_0507(1)

IMG_0604

IMG_0605

IMG_0606

IMG_0607

IMG_0508(1)

IMG_0608

IMG_0609

昨日の日記事項~☆

昨日の日記事項~☆。

昨日・10月3日(火)は、朝は未明に起きた後、そのまま7:00前に天ぷら蕎麦で朝食を摂る(写真1)。食後はまた寝てしまい、昼過ぎまでぐうぐう。15:00をだいぶ廻ってから図書館に自転車で出発、到着して(写真2)、この日は通常開館時間なので閉館の17:00ギリギリまで、いつものパソコン優先席を占拠して原書とノートパソコンを広げて翻訳(写真3)。帰路は遠回りしてBIG-Aに立ち寄り(写真4)、食料品をかなり大量に購入し、自転車の前後の籠に一杯に積んで帰宅。帰宅後は調理。この日は、先程購入した材料の一部と、前に冷凍しておいた鶏もも肉とを使って、白菜のクリーム煮。父が梨を買って来ていたので、それも剥いて付ける(写真5)。食べ終わるともう21:00近くになっていたが、階下のTVでしばらくスポーツニュースなど観てから、2階第1室に引き揚げて、すぐ寝てしまう。翌未明3:00頃、起き出して来て、この「日記事項~☆」を書く。

IMG_0503(1)

IMG_0600

IMG_0601

IMG_0602

IMG_0504(1)

アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Twitter プロフィール
なごみ系ダメ人間です。アニメ、鉄道、カメラなどが好き。絵を描くのも好き、「長野 郁」名義でpixivもやってます! 職業は一応、駆け出しの翻訳者。 告知: pixivのBOOTH にて マンガ「アルミの箱と鉄の箱」、 小説「操重王ドジャイデン」、イラスト集:「て・ん・き・あ・め」、発売中。
プロフィール

長野 郁

ギャラリー
  • お気に入りの曲を貼るコーナー~☆
  • お気に入りの曲を貼るコーナー~☆
  • 一昨作作作作作日の日記事項~☆
  • 一昨作作作作作日の日記事項~☆
  • 一昨作作作作作日の日記事項~☆
  • 一昨作作作作作作日の日記事項~☆
  • 一昨作作作作作作日の日記事項~☆
  • 昨日の日記事項~☆
  • 昨日の日記事項~☆
最新コメント
メッセージ

名前
メール
本文
QRコード
QRコード
告知(名古屋COMITIA51)
きたる2017年10月8(日)、サークル「予定調和共和国」は、名古屋の名古屋国際会議場イベントホールで開催される同人誌即売会・「名古屋COMITIA51」に出展することが決定いたしました。スペースNo.は「D-58」です。当日は、「COMITIA121」、「サンシャインクリエイション2017Autumn」、「関西コミティア51」等に引き続き、既にBOOTH にて通信販売取り扱い中の同人誌である、小説:「操重王ドジャイデン」、マンガ:「アルミの箱と鉄の箱」、イラスト集:「て・ん・き・あ・め」、の3種類を頒布の予定です。当日は、特に中京圏在住の方々のご参加を中心にお待ち申し上げておりますので、差し支えなければぜひご来場いただき、本をお手に取っていただけますようお願い申し上げる次第です。

名古屋コミティアWebサイト
告知(COMIC1☆12)
きたる2017年10月15(日)、サークル「予定調和共和国」は、東京・有明の東京国際展示場(東京ビッグサイト)で開催される同人誌即売会・「COMIC1☆12」に出展することが決定いたしました。スペースNo.は「え18b」です。当日は、「サンシャインクリエイション2017Autumn」、「関西コミティア51」、「名古屋COMITIA51」等に引き続き、既にBOOTH にて通信販売取り扱い中の同人誌である、小説:「操重王ドジャイデン」、マンガ:「アルミの箱と鉄の箱」、イラスト集:「て・ん・き・あ・め」、の3種類に加え、新作の「て・ん・き・あ・め・2」も頒布の予定です。当日は、特に首都圏在住の方々のご参加を中心にお待ち申し上げておりますので、差し支えなければぜひご来場いただき、本をお手に取っていただけますようお願い申し上げる次第です。

COMIC1 Webサイト
告知(新潟COMITIA48)
きたる2017年10月22(日)、サークル「予定調和共和国」は、新潟・万代シティのガタケットコスプレパークBP2内にて開催される同人誌即売会・「新潟COMITIA48」に出展することが決定いたしました。スペースNo.は「41b」です。当日は、「関西コミティア51」、「名古屋COMITIA51」、「COMIC1☆12」等に引き続き、既にBOOTH にて通信販売取り扱い中の同人誌である、小説:「操重王ドジャイデン」、マンガ:「アルミの箱と鉄の箱」、イラスト集:「て・ん・き・あ・め」、の3種類を頒布の予定です。当日は、特に中部日本日本海側在住の方々のご参加を中心にお待ち申し上げておりますので、差し支えなければぜひご来場いただき、本をお手に取っていただけますようお願い申し上げる次第です。

新潟コミティア Webサイト
同人誌販売のお知らせ
pixivのBOOTHにて、
●マンガ:「アルミの箱と鉄の箱」
●小説:「操重王ドジャイデン」
●イラスト集:「て・ん・き・あ・め」
発売中。いずれも少部数なので、ご購入を希望される方はお早目に…。
下に、購入ページへ飛べるリンクを設置しています。

長野 郁の同人誌通販サイト
訳書販売のお知らせ
私の訳書は青土社より刊行。

「カニの不思議」、好評発売中!


「元サルの物語 ―科学は人類の進化をいかに考えてきたのか―」も、好評発売中!

「人類のやっかいな遺産」及び「元サルの物語 科学は人類の進化をいかに考えてきたのか」に関する論評
記事検索
最新トラックバック